Robert Frost

Compartir

Robert Frost

Hace pocos dias, mi amigo Juan Soros me introducía en Robert Frost de esta manera:

"puaffff Robert Frost debe tener uno de los poemas mas bonitos que haya leído en la puta vida:

I'm going out to clean the pasture spring;
I'll only stop to rake the leaves away
(And wait to watch the water clear, I may):
I sha'n't be gone long. You come too.

I'm going out to fetch the little calf
That's standing by the mother. It's so young,
It totters when she licks it with her tongue.
I sha'n't be gone long. You come too.

Voy afuera a limpiar el arroyo de la dehesa;
Sólo me pararé a rastrillar las hojas secas
(Y a contemplar, quizá, el agua que corre clara):
No tardaré. Ven tú también.

Voy afuera a buscar el ternerillo
que pace junto a su madre. Es tan pequeño
que cuando ella lo lame se estremece.
No tardaré. Ven tú también.

Ese "ven tu también" me emociona de una manera increíble..."

me decía Juan...

Ayer, en Babelia, en la sección de 'Música' encontré de nuevo una referencia que ha terminado por llevarme de cabeza a buscar libros de Robert Frost, aunque no estén traducidos. Se trata de un artículo respecto al legendario cantautor tejano Guy Clark que próximamente va a mostrar su country-folk por primera vez en España.

"Mis padres amaban la palabra y, como aún no había televisión, después de cenar nos sentábamos en la cocina a leer poesía".... y el joven Guy siguio ahondando en ella: "Siempre me han interesado poetas que relatan cosas, como Robert Frost. Y creo que la música tejana se caracteriza porque todos nos hemos criado en la tradición de contar historias. Forma parte de nuestra cultura".